00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:16,960 --> 00:00:19,190 - Cuidado, Dan. - Ah, você poderia me passar isso? 2 00:00:19,240 --> 00:00:21,180 Certo, querido. Multar. 3 00:00:22,160 --> 00:00:23,870 Certo, você pega este. 4 00:00:23,920 --> 00:00:25,390 É isso. 5 00:00:28,480 --> 00:00:29,670 Lá vamos nós. 6 00:00:29,720 --> 00:00:32,200 OK, apenas expulse lentamente, Dan. 7 00:00:40,640 --> 00:00:42,440 Basta enrolar. 8 00:00:45,080 --> 00:00:47,070 Devagar, devagar, devagar... 9 00:00:47,120 --> 00:00:48,920 Como vai? 10 00:00:50,280 --> 00:00:51,910 Oh não! 11 00:00:51,960 --> 00:00:54,190 Espero não ter queimado as salsichas. 12 00:00:54,240 --> 00:00:56,360 - Cinco minutos! - OK. 13 00:01:17,640 --> 00:01:19,430 Dan, no carro! 14 00:01:19,480 --> 00:01:21,190 Apenas deixe tudo! 15 00:01:21,240 --> 00:01:23,670 - Dirigir! - Mover! Mover! Mover! 16 00:01:23,720 --> 00:01:25,990 - Rapidamente. - Entre no carro! 17 00:01:26,880 --> 00:01:28,470 Dan! Correr! 18 00:02:12,040 --> 00:02:18,360 ♪ Silêncios do testador 19 00:02:19,920 --> 00:02:26,280 ♪ Costestes e espírito 20 00:02:27,680 --> 00:02:34,080 ♪ Silêncio. ♪ 21 00:02:43,840 --> 00:02:45,950 - DCI Sally Butcher. -Thomas Chamberlain. 22 00:02:46,000 --> 00:02:48,150 - Esta é Nikki Alexander. - Oi. 23 00:02:48,200 --> 00:02:49,870 Mantenha os olhos abertos. 24 00:02:49,920 --> 00:02:52,270 Neste momento, não sabemos se este foi um ataque direcionado 25 00:02:52,320 --> 00:02:54,990 ou um caso de atirador louco à solta. 26 00:02:57,320 --> 00:03:00,430 Temos IDs preliminares de suas carteiras. 27 00:03:00,480 --> 00:03:04,320 Chris Chandler e Kate Blair, ambos declarados mortos pelos paramédicos. 28 00:03:05,560 --> 00:03:08,030 Ferida de entrada única na têmpora. 29 00:03:08,800 --> 00:03:11,670 Duas feridas de entrada na garganta e no peito. 30 00:03:16,120 --> 00:03:17,630 DCI... 31 00:03:17,680 --> 00:03:19,510 O telefone do motorista. 32 00:03:19,560 --> 00:03:20,900 Obrigado. 33 00:03:22,280 --> 00:03:25,190 Obtenha suporte técnico para desbloquear o bloqueio. 34 00:03:25,240 --> 00:03:26,830 Jack Hodgson, forense. 35 00:03:26,880 --> 00:03:29,120 DCI Sally Butcher. 36 00:03:31,560 --> 00:03:33,670 Por que você acha que ela não está na frente? 37 00:03:33,720 --> 00:03:36,870 Eles obviamente saíram com pressa. Tudo foi abandonado. 38 00:03:36,920 --> 00:03:39,350 Os socorristas disseram que o motor ainda estava funcionando. 39 00:03:39,400 --> 00:03:42,310 Tempo suficiente para entrar no carro, não o suficiente para fugir. 40 00:03:42,360 --> 00:03:44,070 Algo os alertou. 41 00:03:44,120 --> 00:03:46,950 - Tiros? - Eles não tiveram chance. 42 00:03:47,000 --> 00:03:50,120 E estamos de volta ao atirador louco à solta. 43 00:04:23,880 --> 00:04:26,030 DS Malcolm Guillam, CID local. 44 00:04:26,080 --> 00:04:30,150 DCI Sally Butcher. Onde está seu parceiro, DS Guillam? 45 00:04:30,200 --> 00:04:32,870 Reatribuído. Vou me aposentar em um mês. 46 00:04:33,760 --> 00:04:35,190 Filipa! 47 00:04:35,240 --> 00:04:36,950 Você conhece a área, Malcolm? 48 00:04:37,000 --> 00:04:38,390 Sim. Um pouco. 49 00:04:38,440 --> 00:04:43,000 Bom. Pegue a DC Rule aqui e analise todas as propriedades próximas para testemunhas. 50 00:04:47,400 --> 00:04:48,960 Malcolm. 51 00:05:20,800 --> 00:05:22,140 Açougueiro! 52 00:05:25,160 --> 00:05:26,950 Pode ter uma terceira vítima. 53 00:05:27,000 --> 00:05:29,310 Três pratos, três bancos e isto... 54 00:05:29,360 --> 00:05:30,960 Um telefone infantil. 55 00:05:40,200 --> 00:05:42,350 Caminho recém-percorrido. 56 00:05:42,400 --> 00:05:44,110 Poderia ser o atirador. 57 00:05:44,160 --> 00:05:46,300 Pode ser uma vítima em fuga. 58 00:05:49,120 --> 00:05:51,070 OK. Bom saber. 59 00:05:51,120 --> 00:05:54,070 Precisamos de botas no chão, então levaremos qualquer um e todos. 60 00:05:54,120 --> 00:05:56,660 Podemos ter um atirador à solta. 61 00:05:57,680 --> 00:05:59,190 Kevin Ivers. Eletricista. 62 00:05:59,240 --> 00:06:02,110 Diz que ouviu tiros por volta das 13h. mas ele não pensou nada sobre isso, 63 00:06:02,160 --> 00:06:04,630 porque o Exército treina nas colinas. 64 00:06:04,680 --> 00:06:05,880 OK. 65 00:06:07,560 --> 00:06:09,900 Melhor verificar isso, não é? 66 00:06:27,760 --> 00:06:29,900 Eles chegaram à água. 67 00:07:30,680 --> 00:07:32,120 Açougueiro! 68 00:07:51,320 --> 00:07:52,550 -Ah. - Molly! Molly! 69 00:07:52,600 --> 00:07:53,870 Desculpe incomodá-lo. 70 00:07:53,920 --> 00:07:55,630 Estamos investigando um tiroteio 71 00:07:55,680 --> 00:07:58,590 - isso aconteceu esta manhã lá embaixo perto do rio. - Um tiroteio? 72 00:07:58,640 --> 00:08:01,270 - Hum. - Meu Deus. Alguém está ferido? 73 00:08:01,320 --> 00:08:02,830 Hum. 74 00:08:02,880 --> 00:08:06,230 Você viu ou ouviu alguma coisa fora do comum, senhorita...? 75 00:08:06,280 --> 00:08:07,430 Cláudia. 76 00:08:07,480 --> 00:08:09,590 -Cláudia Baxter. - Hum-hum. 77 00:08:09,640 --> 00:08:12,950 Eu vi um carro esta manhã que eu não reconheci. 78 00:08:13,000 --> 00:08:14,430 E isso é uma ocorrência rara? 79 00:08:14,480 --> 00:08:16,230 Bem, estamos bastante isolados aqui. 80 00:08:16,280 --> 00:08:19,230 - Que horas foi isso? - Por volta das 12h, 12h30. Eu estava passeando com o cachorro. 81 00:08:19,280 --> 00:08:21,070 O que você pode nos contar sobre o carro? 82 00:08:21,120 --> 00:08:22,470 O motorista parecia perdido. 83 00:08:22,520 --> 00:08:25,680 Pensei em perguntar se ele precisava direções, mas então ele acelerou. 84 00:08:26,840 --> 00:08:28,950 Você acha que pode reconhecê-lo novamente? 85 00:08:29,000 --> 00:08:31,200 Suponho que sim, sim. 86 00:08:35,200 --> 00:08:37,110 Ele deve ter visto tudo. 87 00:08:37,160 --> 00:08:39,110 Ele pode até conseguir identificar o nosso assassino. 88 00:08:39,160 --> 00:08:41,030 Se ele sobreviver. 89 00:08:43,760 --> 00:08:46,110 O assassino pode não saber que sobreviveu. 90 00:08:46,160 --> 00:08:48,430 Eu acho que não há nenhuma chance de nós pode manter isso em segredo? 91 00:08:48,480 --> 00:08:50,030 Improvável. 92 00:08:50,080 --> 00:08:51,840 Podemos tentar. 93 00:08:59,680 --> 00:09:03,240 Não há avistamentos confirmados, mas eles estão dobrando as equipes de busca. 94 00:09:04,960 --> 00:09:08,150 Seu chefe vai ter o mãe de todas as contas de horas extras 95 00:09:08,200 --> 00:09:09,990 e foda-se tudo para mostrar isso. 96 00:09:10,040 --> 00:09:13,240 - Porque não é um maluco com uma arma? - Sim. 97 00:09:13,520 --> 00:09:16,710 A história nos diz que ele teria atirou em outra pessoa agora, 98 00:09:16,760 --> 00:09:18,950 mesmo que seja apenas ele mesmo. 99 00:09:19,000 --> 00:09:20,910 - Não vamos tomar café? - Não. 100 00:09:20,960 --> 00:09:23,510 Sabor de chá e café exatamente o mesmo lá. 101 00:09:23,560 --> 00:09:26,030 Então, o que estamos fazendo aqui, Sargento? 102 00:09:28,880 --> 00:09:31,550 Você não se importa com um pouco de exercício, não é? 103 00:09:31,600 --> 00:09:33,320 Não, Sargento. 104 00:10:17,480 --> 00:10:19,620 O que estamos fazendo aqui, Sargento? 105 00:10:20,440 --> 00:10:22,180 É um caso antigo. 106 00:10:24,280 --> 00:10:26,350 Você quer falar sobre isso? 107 00:10:26,400 --> 00:10:28,540 Acho que não, DC Rule. 108 00:10:29,480 --> 00:10:32,220 Porque nunca peguei o bastardo que fez isso. 109 00:11:08,600 --> 00:11:10,190 Bom trabalho, Amy. 110 00:11:10,240 --> 00:11:11,790 Bom trabalho. 111 00:11:11,840 --> 00:11:13,400 Obrigado. 112 00:11:26,360 --> 00:11:27,630 Olá? 113 00:11:27,680 --> 00:11:29,750 Amy, é Simon Forsyth. 114 00:11:30,920 --> 00:11:32,790 Faz muito tempo que não falo. 115 00:11:33,840 --> 00:11:35,790 Simão! Olá... 116 00:11:35,840 --> 00:11:39,600 Ouça, Amy, vou cortar para a perseguição. Eu preciso de um favor. 117 00:11:41,280 --> 00:11:44,150 - OK...? - Amigo de o meu está com problemas. 118 00:11:44,200 --> 00:11:46,800 Ferida no estômago, para ser exato. 119 00:11:50,080 --> 00:11:52,230 Olha, você não pode simplesmente levá-lo para A e E? 120 00:11:52,280 --> 00:11:53,950 Receio que não. 121 00:11:58,680 --> 00:12:01,190 Olha, me desculpe. Não posso ajudá-lo, Simão. 122 00:12:01,240 --> 00:12:03,430 Bem, isso é um pouco decepcionante. 123 00:12:03,480 --> 00:12:07,230 Quero dizer, dada toda a ajuda que recebi estendido a você ao longo dos anos. 124 00:12:07,280 --> 00:12:09,670 Taxas de faculdade de medicina e assim por diante... 125 00:12:09,720 --> 00:12:12,720 Bem, não é como você não recebi nada em troca. 126 00:12:13,240 --> 00:12:14,630 Ouça, Amy... 127 00:12:14,680 --> 00:12:17,270 se eu pudesse evitar incomodar você com isso, eu faria. Honestamente. 128 00:12:17,320 --> 00:12:19,520 Mas... não posso. 129 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 Estou em apuros. 130 00:12:25,920 --> 00:12:28,060 Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 131 00:12:37,960 --> 00:12:39,440 Obrigado. 132 00:12:40,760 --> 00:12:43,270 O telefone está registrado em nome de Chris Chandler. 133 00:12:43,320 --> 00:12:45,670 Dei uma olhada em sua atividade recente. 134 00:12:45,720 --> 00:12:48,920 Três fotos tiradas em A noite de quinta-feira se destacou. 135 00:12:50,960 --> 00:12:52,830 Você pode ver o que eu vejo? 136 00:12:52,880 --> 00:12:55,190 Vejo sacos com algo branco. 137 00:12:55,240 --> 00:12:56,510 E muito disso. 138 00:12:56,560 --> 00:12:58,870 Essas cortinas podem ajudar na localização. 139 00:12:58,920 --> 00:13:00,230 O que Chandler fez? 140 00:13:00,280 --> 00:13:02,310 Contador, de acordo com registros DVLA. 141 00:13:02,360 --> 00:13:04,590 Bem, talvez seus registros estavam desatualizados. 142 00:13:04,640 --> 00:13:07,350 Se ele estivesse traficando cocaína, isso pode ser motivo. 143 00:13:07,400 --> 00:13:09,510 Mas sobre o que são as fotos? 144 00:13:09,560 --> 00:13:12,960 - Quer me ajudar a dar o seu casa uma vez mais? - Pode apostar. 145 00:13:36,880 --> 00:13:39,020 - Olá, senhora. -Shona. 146 00:13:40,800 --> 00:13:42,430 Câmera de segurança. 147 00:13:42,480 --> 00:13:43,870 Alarme. Uma nova fechadura. 148 00:13:43,920 --> 00:13:46,460 Muita segurança para uma área segura. 149 00:13:46,760 --> 00:13:49,920 - Irmã de Kate Blair - Anna. Ela está mal. - OK. Obrigado. 150 00:13:54,160 --> 00:13:56,560 Anna, posso te fazer uma pergunta? 151 00:13:58,360 --> 00:14:01,150 O namorado da sua irmã – Chris. 152 00:14:01,200 --> 00:14:03,270 Você se deu bem com ele? 153 00:14:04,080 --> 00:14:05,670 Sim. 154 00:14:05,720 --> 00:14:07,110 Ele foi ótimo. 155 00:14:07,160 --> 00:14:08,390 Por que? 156 00:14:08,440 --> 00:14:11,350 Que tipo de trabalho contábil ele fez? 157 00:14:11,400 --> 00:14:13,710 Ele trabalhou para uma empresa de software. 158 00:14:13,760 --> 00:14:15,470 Por que você está me perguntando sobre Chris? 159 00:14:15,520 --> 00:14:17,830 Chris estava envolvido com drogas? 160 00:14:17,880 --> 00:14:19,400 O que?! 161 00:14:21,160 --> 00:14:24,750 Chris era o mais hetero cara que você já conheceu. 162 00:14:24,800 --> 00:14:26,790 Duvido que ele tenha fumado um baseado na vida. 163 00:14:26,840 --> 00:14:29,070 Então por que você acha que ele instalou a câmera lá fora? 164 00:14:29,120 --> 00:14:30,350 Ele não fez isso. 165 00:14:30,400 --> 00:14:32,000 Minha irmã fez. 166 00:14:33,000 --> 00:14:35,230 OK. Por que ela instalou? 167 00:14:35,280 --> 00:14:36,950 O ex dela. 168 00:14:37,000 --> 00:14:40,230 Kate estava passando um divórcio muito feio. 169 00:14:40,280 --> 00:14:42,510 Qual é o nome do marido dela? 170 00:14:42,560 --> 00:14:44,150 Miles Blair. 171 00:14:44,200 --> 00:14:46,960 E é o pai biológico de Miles Dan? 172 00:14:48,320 --> 00:14:51,670 - Sim. - Ele está sendo notificado enquanto conversamos, senhora. 173 00:14:51,720 --> 00:14:55,320 Então você precisa estar no hospital quando ele chegar lá. 174 00:14:59,040 --> 00:15:03,040 O que Miles fez para garantir novas fechaduras e uma câmera? 175 00:15:04,040 --> 00:15:06,830 Ele estava rondando pela casa. 176 00:15:06,880 --> 00:15:09,220 Forçou sua entrada algumas vezes. 177 00:15:12,560 --> 00:15:15,390 Há alguns meses, ele apareceu para tirar Dan, 178 00:15:15,440 --> 00:15:17,710 mas Dan não estava se sentindo bem. 179 00:15:18,520 --> 00:15:20,430 Miles ficou furioso. 180 00:15:20,480 --> 00:15:23,800 Ele estava convencido de que Dan estava fingindo e minha irmã o induziu a fazer isso. 181 00:15:24,920 --> 00:15:27,150 Ficou tão ruim, Dan trancado ele mesmo no banheiro 182 00:15:27,200 --> 00:15:29,600 e Miles chutou a porta. 183 00:15:31,120 --> 00:15:32,750 E o que aconteceu? 184 00:15:32,800 --> 00:15:36,430 Eu acho que quando ele viu Dan escondido no canto 185 00:15:36,480 --> 00:15:38,350 chorando muito... 186 00:15:38,400 --> 00:15:40,400 ele voltou a si. 187 00:15:43,960 --> 00:15:46,100 Kate completou 40 anos ontem. 188 00:16:39,040 --> 00:16:40,920 Açougueiro! 189 00:16:46,040 --> 00:16:48,870 Preciso ver meu filho. Deixe-me entrar quarto, mulher. Eu preciso estar com ele. 190 00:16:48,920 --> 00:16:50,230 Eu sou o pai dele! Eu tenho direitos! 191 00:16:50,280 --> 00:16:52,390 Dan foi colocado em um coma induzido... 192 00:16:52,440 --> 00:16:54,510 Sim, não sou surdo! eu ouvi o que o médico disse. 193 00:16:54,560 --> 00:16:57,310 Ele precisa ouvir minha voz. Você não saiba o que ele pode e o que não pode ouvir! 194 00:16:57,360 --> 00:17:00,550 - Sr. Blair, você teve uma terrível... - Poupe-me dessa besteira paternalista! 195 00:17:00,600 --> 00:17:02,550 Senhor Blair, se quiser ajudar o seu filho, 196 00:17:02,600 --> 00:17:04,590 você precisa deixar o médico os funcionários fazem o seu trabalho. 197 00:17:04,640 --> 00:17:06,470 - Quem diabos é você? -Sally Açougueiro. 198 00:17:06,520 --> 00:17:08,870 Estou liderando a investigação no assassinato da sua ex-mulher 199 00:17:08,920 --> 00:17:10,350 e a do Sr. Chandler. 200 00:17:10,400 --> 00:17:12,470 Esposa. Ainda não estávamos divorciados. 201 00:17:12,520 --> 00:17:14,790 - Observado. Peço desculpas. - Eu não quero falar com você. 202 00:17:14,840 --> 00:17:17,030 Chame o médico de volta. Quero ver meu filho! 203 00:17:17,080 --> 00:17:20,910 Senhor Blair, sou médico. E tudo que você disse está correto. 204 00:17:20,960 --> 00:17:22,870 Pessoas acordaram do coma 205 00:17:22,920 --> 00:17:25,350 e lembrou não apenas o conforto de vozes familiares, 206 00:17:25,400 --> 00:17:27,710 mas conversas inteiras, palavra por palavra. 207 00:17:27,760 --> 00:17:29,630 Portanto, é crucial que coloquemos você lá. 208 00:17:29,680 --> 00:17:31,550 E assim que ele estiver estável, nós o faremos. 209 00:17:31,600 --> 00:17:34,440 Senhor Blair, precisamos de conversar em privado. 210 00:17:40,960 --> 00:17:42,670 Dr. Alexandre? 211 00:17:42,720 --> 00:17:44,550 Sim. 212 00:17:44,600 --> 00:17:46,310 Ele sofreu um hematoma subdural. 213 00:17:46,360 --> 00:17:49,150 Lesões na cabeça e na coluna consistente com um trauma. 214 00:17:49,200 --> 00:17:50,670 Mas ele está estável. 215 00:17:50,720 --> 00:17:52,510 O que acontece a seguir é toque e pronto. 216 00:17:52,560 --> 00:17:54,390 Faça o que for preciso, mas seja gentil. 217 00:17:54,440 --> 00:17:55,790 Claro. 218 00:17:55,840 --> 00:17:58,310 - Suas roupas. - Muito obrigado. 219 00:18:22,720 --> 00:18:25,670 Estávamos nos divorciando. O que mais você precisa saber? 220 00:18:25,720 --> 00:18:29,320 Ouvimos dizer que houve uma briga envolvendo uma porta de banheiro. 221 00:18:30,280 --> 00:18:33,070 - Você devia se envergonhar. - Com licença? 222 00:18:33,120 --> 00:18:36,230 Minha esposa há dez anos está morta. 223 00:18:36,280 --> 00:18:37,670 Meu filho está em coma. 224 00:18:37,720 --> 00:18:41,120 Como você ousa sugerir que eu tinha alguma coisa a ver com isso? 225 00:18:41,640 --> 00:18:43,190 Anna te contou isso, não foi? 226 00:18:43,240 --> 00:18:46,990 - Responda a pergunta, por favor. - OK. Sim. Perdi meu trapo, só isso. 227 00:18:47,040 --> 00:18:48,840 E fez o quê? 228 00:18:50,040 --> 00:18:52,440 Eu chutei a porta do banheiro. 229 00:18:53,160 --> 00:18:56,480 Recuperamos esta mensagem de um gaveta trancada na casa da sua esposa. 230 00:18:57,840 --> 00:19:00,070 'Kate, eu quero fazer algo cristalino para você. 231 00:19:00,120 --> 00:19:02,510 'Chame isso de aviso justo, ligue seja o que você quiser. 232 00:19:02,560 --> 00:19:05,110 'Eu amo meu filho. eu conheço você acho que não, mas eu faço. 233 00:19:05,160 --> 00:19:06,670 'E se você continuar se interpondo entre nós, 234 00:19:06,720 --> 00:19:09,270 'o que acontece a seguir é tanto na sua cabeça como está na minha. 235 00:19:09,320 --> 00:19:12,320 'Eu irei até você com tudo o que tenho. 236 00:19:12,920 --> 00:19:15,590 Você pode confirmar que deixou essa mensagem? 237 00:19:19,800 --> 00:19:22,160 OK, pronto para virar. Obrigado. 238 00:19:25,680 --> 00:19:27,550 - OK. - Preparar? 239 00:19:27,600 --> 00:19:29,040 Sim. 240 00:19:30,360 --> 00:19:32,030 Aí estamos nós... 241 00:19:45,080 --> 00:19:46,400 Certo. 242 00:19:54,640 --> 00:19:57,110 E você nunca deixou um vazio ameaça quando você está com raiva? 243 00:19:57,160 --> 00:19:58,830 Não é bem assim, não. 244 00:19:58,880 --> 00:20:01,280 Certamente não em tal volume. 245 00:20:02,520 --> 00:20:05,470 "As palavras 'vadia malvada' não comece a fazer-lhe justiça. 246 00:20:05,520 --> 00:20:08,190 "Você é sistematicamente fazendo lavagem cerebral em nosso filho, 247 00:20:08,240 --> 00:20:10,230 "transformando-o em um total estranho..." 248 00:20:10,280 --> 00:20:12,150 OK! Suficiente! 249 00:20:12,200 --> 00:20:14,400 O que você quer que eu diga? 250 00:20:15,400 --> 00:20:18,910 Onde você estava esta tarde entre 12 e três? 251 00:20:18,960 --> 00:20:20,310 No meu apartamento. 252 00:20:20,360 --> 00:20:22,100 - Sozinho? - Sim. 253 00:20:23,040 --> 00:20:24,630 Eu possuo um bar. 254 00:20:24,680 --> 00:20:28,190 Pessoas que dirigem bares chegam atrasadas cama e tarde para levantar. Terminamos? 255 00:20:28,240 --> 00:20:29,640 Quase. 256 00:20:30,800 --> 00:20:32,150 Quando você viu Kate pela última vez? 257 00:20:32,200 --> 00:20:34,110 Há quinze dias, quando deixei Dan. 258 00:20:34,160 --> 00:20:35,270 Amigável? 259 00:20:35,320 --> 00:20:36,670 Muito. 260 00:20:36,720 --> 00:20:38,520 Nós nos abraçamos. 261 00:20:40,040 --> 00:20:41,640 Posso ir agora? 262 00:20:52,320 --> 00:20:55,230 - Anna disse que as coisas haviam suavizado. - Eu conheço a espécie dele. 263 00:20:55,280 --> 00:20:57,190 O tipo que se entrega à sua raiva 264 00:20:57,240 --> 00:20:59,910 e só vê o dano quando está bem e verdadeiramente feito. 265 00:20:59,960 --> 00:21:02,510 A porta foi arrombada e alguém está chorando no canto. 266 00:21:02,560 --> 00:21:05,030 - Mas isso não faz dele um assassino. - Não, não importa. 267 00:21:05,080 --> 00:21:07,310 E na maioria dos casos de aniquilação familiar, 268 00:21:07,360 --> 00:21:09,960 o pai aponta a arma para si mesmo. 269 00:21:11,280 --> 00:21:13,360 Bem... terminei. 270 00:21:15,080 --> 00:21:16,790 Posso confirmar que Dan não foi baleado. 271 00:21:16,840 --> 00:21:19,150 E seus ferimentos graves vêm de cair no rio 272 00:21:19,200 --> 00:21:20,670 e batendo a cabeça. 273 00:21:20,720 --> 00:21:23,510 Encontrei o que considero um fragmento de osso no braço 274 00:21:23,560 --> 00:21:25,830 que eu espero que venha uma das outras vítimas. 275 00:21:25,880 --> 00:21:27,880 Mas ele ainda escapou? 276 00:21:30,160 --> 00:21:31,950 Quando contei a notícia para Miles, 277 00:21:32,000 --> 00:21:35,310 - ele disse que Dan não deveria estar lá. - O que você quer dizer? 278 00:21:35,360 --> 00:21:38,360 Ele deveria estar em algum acampamento de futebol. 279 00:21:38,800 --> 00:21:40,670 Por que você não mencionou isso antes? 280 00:21:40,720 --> 00:21:41,950 Desculpe... 281 00:21:42,000 --> 00:21:44,190 Tudo aconteceu tão rápido. 282 00:21:44,240 --> 00:21:46,830 Se Miles esperasse Kate e Chris para ficarem sozinhos... 283 00:21:46,880 --> 00:21:49,510 - Você realmente acha que ele atirou neles? - Possivelmente. 284 00:21:49,560 --> 00:21:51,950 Ou ele pagou outra pessoa para isso. 285 00:21:52,000 --> 00:21:55,680 Ele dirige um bar. Trabalho perfeito fazer contatos desagradáveis. 286 00:21:57,000 --> 00:21:59,310 Bem, se o atirador não espero que Dan esteja lá, 287 00:21:59,360 --> 00:22:01,760 isso pode explicar sua fuga. 288 00:22:22,760 --> 00:22:24,960 Estou aqui para ver o Sr. Forsyth. 289 00:22:32,040 --> 00:22:33,590 Olhe para você... 290 00:22:33,640 --> 00:22:34,950 Nem um dia mais velho. 291 00:22:35,000 --> 00:22:36,470 Venha aqui. 292 00:22:40,280 --> 00:22:41,870 Vamos acabar logo com isso, hein? 293 00:22:41,920 --> 00:22:43,260 Por favor. 294 00:22:44,560 --> 00:22:47,190 Eu nunca estive no negócio de decepcionar meus amigos 295 00:22:47,240 --> 00:22:48,910 e não pretendo começar agora. 296 00:22:48,960 --> 00:22:51,310 Lendo nas entrelinhas, eles vão expulsar o time B 297 00:22:51,360 --> 00:22:53,030 se eu não fizer parte da delegação. 298 00:22:53,080 --> 00:22:56,080 Eu quero adiar. Mas apenas por alguns dias. 299 00:23:01,320 --> 00:23:04,470 Ela é jovem. Ela sabe o que ela está fazendo? 300 00:23:04,520 --> 00:23:07,680 - Ouça, estou mais do que feliz em... - Ela sabe o que está fazendo. 301 00:23:47,560 --> 00:23:50,270 - Você tem um kit de esterilização? - Não sei. 302 00:23:50,320 --> 00:23:51,510 Nós? 303 00:23:51,560 --> 00:23:53,640 Er, não, senhor. 304 00:23:55,560 --> 00:23:58,950 Então vou precisar de um pouco de resfriamento água fervida, um pano limpo, 305 00:23:59,000 --> 00:24:02,880 um saco plástico e um pouco de papel toalhas, se você as tiver. 306 00:24:20,800 --> 00:24:22,440 Obrigado. 307 00:24:31,000 --> 00:24:32,870 A coisa mais maldita. 308 00:24:33,680 --> 00:24:36,070 Tropecei no tapete e caí na minha própria garrafa. 309 00:24:36,120 --> 00:24:39,220 Eu não preciso saber. E Eu não quero saber. 310 00:24:40,440 --> 00:24:42,380 Vá em frente, então. 311 00:24:48,400 --> 00:24:50,670 Vou precisar de um pouco de luz. 312 00:25:18,360 --> 00:25:20,300 Você terminou ou o quê? 313 00:25:26,320 --> 00:25:28,390 O que diabos aquele canalha fez, Simon? 314 00:25:28,440 --> 00:25:32,750 - Ele machucou alguém? -Amy... - Eu vi aqueles arranhões no pescoço dele. 315 00:25:32,800 --> 00:25:36,100 Você estava certo da primeira vez. Você não quer saber. 316 00:25:36,720 --> 00:25:38,670 Por que você não me contou que ele era o paciente? 317 00:25:38,720 --> 00:25:41,720 - Porque então você não teria vindo. - Você está certo, eu não faria isso! 318 00:25:44,560 --> 00:25:46,710 Ele nem me reconheceu. 319 00:25:46,760 --> 00:25:49,160 Não. Não, não acredito que ele tenha feito isso. 320 00:25:51,240 --> 00:25:53,150 A propósito, ele precisa de um hospital. 321 00:25:53,200 --> 00:25:55,950 Eu limpei a ferida, mas lá pode haver alguns detritos mais profundos dentro 322 00:25:56,000 --> 00:25:57,830 e não estou preparado para lidar com isso. 323 00:25:57,880 --> 00:26:00,230 Ele já pode ter um hemorragia intraperitoneal 324 00:26:00,280 --> 00:26:02,280 e pode ser fatal. 325 00:26:03,200 --> 00:26:06,470 Nesse caso, preciso que você esteja em espera se ele se deteriorar. 326 00:26:06,520 --> 00:26:08,310 Não estou encobrindo ele, Simon. 327 00:26:08,360 --> 00:26:10,470 Acabei de te dizer, estou não está equipado para fazer isso. 328 00:26:10,520 --> 00:26:14,590 Então iremos obter um seguro, clínica bem abastecida onde você está. 329 00:26:14,640 --> 00:26:16,590 Você é um idiota, Simon. 330 00:26:16,640 --> 00:26:18,990 Sinto muito por arrastar você para isso. 331 00:26:19,040 --> 00:26:21,230 Você não está arrependido o suficiente para encontrar outra pessoa. 332 00:26:21,280 --> 00:26:23,070 Não há mais ninguém. 333 00:26:23,120 --> 00:26:25,870 - Não com sua habilidade e discrição. - Ah, só não! 334 00:26:25,920 --> 00:26:28,320 E não com a nossa história. 335 00:26:36,600 --> 00:26:38,140 Obrigado, Amy. 336 00:27:13,200 --> 00:27:15,310 Olá. Eu só quero verificar 337 00:27:15,360 --> 00:27:19,030 que eu tenho todas as evidências da cena do crime do Rio Malt. 338 00:27:19,080 --> 00:27:22,480 Parece que está faltando um toalha de piquenique, só isso. 339 00:27:24,120 --> 00:27:25,600 Obrigado. 340 00:27:27,800 --> 00:27:30,230 Um pouco de osso. Pedaço de osso amarelo. 341 00:27:30,280 --> 00:27:32,390 Quando você tiver uma chance, você vai dar uma olhada? 342 00:27:32,440 --> 00:27:34,980 E se puder, faça um perfil de DNA. 343 00:27:41,960 --> 00:27:44,590 Chris Chandler tem um único tiro na têmpora, 344 00:27:44,640 --> 00:27:46,430 penetrando no lobo frontal. 345 00:27:46,480 --> 00:27:48,510 Teria sido instantaneamente fatal. 346 00:27:48,560 --> 00:27:51,550 Existem parcialmente curados hematomas nos braços. 347 00:27:51,600 --> 00:27:53,960 Parecem marcas de aderência. 348 00:27:55,360 --> 00:27:58,230 Coloração semelhante a seu peito e ombro. 349 00:27:58,280 --> 00:28:00,430 E não sustentado durante o tiroteio? 350 00:28:00,480 --> 00:28:02,870 Do amarelecimento, eu diria eles têm alguns dias. 351 00:28:02,920 --> 00:28:05,470 Dois dias antes de ele ser morto a tiros, 352 00:28:05,520 --> 00:28:07,600 ele entra em uma briga. 353 00:28:09,200 --> 00:28:11,360 É bom saber com quem. 354 00:28:14,880 --> 00:28:17,510 Uau, há um distintivo queimar na parte superior das costas. 355 00:28:17,560 --> 00:28:20,100 Algo com buracos uniformes. 356 00:28:20,520 --> 00:28:21,990 Não sei. 357 00:28:22,040 --> 00:28:24,190 Algum tipo de aquecedor, possivelmente... 358 00:28:24,240 --> 00:28:26,990 Está parcialmente curado, como as marcas de aderência. 359 00:28:27,040 --> 00:28:29,070 Provavelmente sustentado durante a luta. 360 00:28:29,120 --> 00:28:31,110 Talvez ele tenha tropeçado para trás e caído sobre ele? 361 00:28:31,160 --> 00:28:34,630 As queimaduras são de espessura total e há perda de pele. 362 00:28:34,680 --> 00:28:36,990 Pode ter deixado algo no objeto. 363 00:28:37,040 --> 00:28:39,110 Devíamos verificar o local de trabalho de Chandler 364 00:28:39,160 --> 00:28:42,860 - e em todos os outros lugares ele está esteve nos últimos dias. - Acordado. 365 00:28:43,000 --> 00:28:45,830 A vítima é anteriormente mulher saudável de 40 anos 366 00:28:45,880 --> 00:28:48,310 identificada como Kate Blair. 367 00:28:48,360 --> 00:28:51,870 Ferimento de bala no peito, causando sangramento no pulmão 368 00:28:51,920 --> 00:28:54,430 e uma ferida traqueal que teria prejudicado a respiração. 369 00:28:54,480 --> 00:28:56,390 Ela teria se afogado em seu próprio sangue. 370 00:28:56,440 --> 00:29:00,870 Ambas as balas entraram em seu corpo em ângulos de aproximadamente 45 graus, 371 00:29:00,920 --> 00:29:04,120 sugerindo que ela foi baleada da lateral do carro. 372 00:29:04,560 --> 00:29:08,640 O que ainda está para ser determinado é... 373 00:29:10,600 --> 00:29:15,150 .. a causa disso área vazia no sangue. 374 00:29:15,200 --> 00:29:17,790 Sangue espirrou da ferida na traqueia. 375 00:29:17,840 --> 00:29:21,310 Mas... houve um obstrução causando esse vazio. 376 00:29:21,360 --> 00:29:23,030 Que tipo de obstrução? 377 00:29:23,080 --> 00:29:26,590 Bem, algo posicionado entre Kate e a janela traseira direita. 378 00:29:26,640 --> 00:29:28,390 Bem, e o filho dela? 379 00:29:28,440 --> 00:29:31,670 Ela o protege dos tiros, ele pega o respingo e depois escapa? 380 00:29:31,720 --> 00:29:32,790 Não. 381 00:29:32,840 --> 00:29:35,390 Achamos que ele estava na zona dos pés do passageiro. 382 00:29:35,440 --> 00:29:37,510 Encontrei fibras da jaqueta dele lá, 383 00:29:37,560 --> 00:29:39,670 além disso, a porta do passageiro foi deixada aberta. 384 00:29:39,720 --> 00:29:42,800 Uma explicação poderia estar lá havia uma quarta pessoa no carro. 385 00:29:44,320 --> 00:29:48,190 Não temos amigos ou família das vítimas desaparecidas. 386 00:29:48,240 --> 00:29:51,350 Ninguém entrando em A e E com ferimentos de bala. 387 00:29:51,400 --> 00:29:52,950 Processaremos todo o sangue difundido 388 00:29:53,000 --> 00:29:54,830 e ver se produz um quarto perfil de DNA. 389 00:29:54,880 --> 00:29:57,510 Há fibra acrílica vermelha 390 00:29:57,560 --> 00:30:00,070 sob as unhas da mão direita, 391 00:30:00,120 --> 00:30:03,990 sugerindo que ela agarrou este material em seu punho. 392 00:30:04,040 --> 00:30:06,070 Então o que foi? 393 00:30:06,120 --> 00:30:07,720 Espere um pouco... 394 00:30:09,360 --> 00:30:12,030 Sim, encontrei fibras vermelhas no Volvo. 395 00:30:12,920 --> 00:30:16,200 E espalhados entre as coisas do piquenique. 396 00:30:18,680 --> 00:30:22,510 Antes de você desaparecer, há alguns coisas que quero compartilhar com você. 397 00:30:22,560 --> 00:30:24,360 Anomalias, na verdade. 398 00:30:28,600 --> 00:30:29,670 Ei. 399 00:30:29,720 --> 00:30:32,390 Entre os detritos de dentro do Volvo, 400 00:30:32,440 --> 00:30:35,470 Encontrei um caco de vidro marrom. 401 00:30:35,520 --> 00:30:38,110 As garrafas de cerveja de verdade são formados a partir de. 402 00:30:38,160 --> 00:30:41,460 Mas nenhuma garrafa de cerveja foi encontrado na cena do crime. 403 00:30:42,280 --> 00:30:44,790 Anomalia dois, também do Volvo... 404 00:30:44,840 --> 00:30:49,830 Um slide cravejado de pérolas com longos e cabelos loiros tingidos e folhas de coníferas, 405 00:30:49,880 --> 00:30:53,550 de um Lawson Cypress, para ser específico, preso no fecho. 406 00:30:53,600 --> 00:30:56,720 Nenhuma das vítimas era loira cabelo, longo ou não. 407 00:30:58,800 --> 00:31:00,070 Anomalia três... 408 00:31:00,120 --> 00:31:04,150 Uma capa solta para um piquenique cobertor recuperado do campo. 409 00:31:04,200 --> 00:31:07,200 - E isso é significativo porque...? - Não encontramos um cobertor. 410 00:31:08,400 --> 00:31:10,950 Pela capa, consegui identificar a marca 411 00:31:11,000 --> 00:31:14,720 e aproveitar um idêntico. Você se importaria? 412 00:31:20,560 --> 00:31:23,470 As mesmas fibras vermelhas que nós encontrado sob as unhas de Kate. 413 00:31:23,520 --> 00:31:24,950 Explica o piquenique espalhado. 414 00:31:25,000 --> 00:31:27,710 O assassino removeu o cobertor da cena. 415 00:31:27,760 --> 00:31:30,550 A única razão pela qual ele faria isso é se ele achou que era incriminador. 416 00:31:30,600 --> 00:31:32,390 Transferência de sangue ou DNA, digamos. 417 00:31:32,440 --> 00:31:34,470 Uma quarta vítima seria explicar essas anomalias. 418 00:31:34,520 --> 00:31:37,630 O vazio no sangue, o deslizamento de cabelo, o cabelo loiro. 419 00:31:37,680 --> 00:31:39,150 Se estivermos perdendo um corpo, 420 00:31:39,200 --> 00:31:41,430 o assassino deve ter levado isso da cena. 421 00:31:41,480 --> 00:31:43,950 Embrulhado no cobertor, talvez. 422 00:31:44,880 --> 00:31:46,950 OK, me dê tudo que você tem 423 00:31:47,000 --> 00:31:49,830 e vamos vasculhar pessoas desaparecidas novamente. 424 00:31:49,880 --> 00:31:52,110 Você acha que a vítima desaparecida 425 00:31:52,160 --> 00:31:55,230 - poderia combinar com as fotos no telefone de Chris? - De que forma? 426 00:31:55,280 --> 00:31:58,430 A vida oculta como droga traficante, vítima oculta... 427 00:31:58,480 --> 00:32:00,390 Eu não sei. Estou riffando. 428 00:32:00,440 --> 00:32:01,870 OK. 429 00:32:01,920 --> 00:32:04,790 Bem, no espírito de riffs, eu estava pensando nessas fotos. 430 00:32:04,840 --> 00:32:06,830 Se você está traficando drogas, você não documenta isso. 431 00:32:06,880 --> 00:32:08,470 É mais provável que você faça isso... 432 00:32:08,520 --> 00:32:10,430 Se você está tentando chantagear alguém que o seja. 433 00:32:10,480 --> 00:32:12,880 Agora, isso é motivo para assassinato. 434 00:32:13,120 --> 00:32:16,550 Descobrindo onde essa luta ocorreu é uma prioridade. 435 00:32:16,600 --> 00:32:18,790 Miles disse que não vi Kate em duas semanas. 436 00:32:18,840 --> 00:32:21,380 Ele nunca disse nada sobre Chris. 437 00:32:22,840 --> 00:32:26,440 Oh, Deus, espero que Dan Blair acorda e começa a falar. 438 00:32:39,640 --> 00:32:41,510 Você sabe o que eles dizem? 439 00:32:41,560 --> 00:32:44,080 As cicatrizes ficam bem nos homens. 440 00:32:46,320 --> 00:32:48,320 Depende da cicatriz. 441 00:32:50,720 --> 00:32:52,260 E o homem. 442 00:32:54,480 --> 00:32:56,480 Você tem uma boca em você. 443 00:32:57,520 --> 00:32:59,120 Eu gosto disso. 444 00:33:20,360 --> 00:33:21,560 Amém! 445 00:33:22,640 --> 00:33:24,440 Amém! 446 00:33:26,280 --> 00:33:28,230 Bem, obrigado por hoje. 447 00:33:28,280 --> 00:33:30,390 Agora, você deve me dizer como quanto você acha que eu lhe devo. 448 00:33:30,440 --> 00:33:32,270 Eu não quero seu dinheiro. 449 00:33:32,320 --> 00:33:35,320 Apenas sua palavra você vai nunca mais entre em contato comigo. 450 00:33:35,600 --> 00:33:37,710 Isso é um pouco melodramático, você não acha? 451 00:33:37,760 --> 00:33:39,320 Sua palavra! 452 00:33:43,080 --> 00:33:44,360 OK. 453 00:33:45,440 --> 00:33:47,000 Você tem isso. 454 00:34:02,520 --> 00:34:04,590 Não quero falar mal dos mortos. 455 00:34:04,640 --> 00:34:06,910 Se falar a verdade equivale à mesma coisa, 456 00:34:06,960 --> 00:34:09,100 você é legalmente obrigado a isso. 457 00:34:11,520 --> 00:34:13,590 Chris definitivamente não estava ele mesmo ultimamente. 458 00:34:13,640 --> 00:34:15,630 - De que forma? - De todas as maneiras. 459 00:34:15,680 --> 00:34:19,150 Chris era nosso contador desde 2006. Ele nunca deu menos do que tudo. 460 00:34:19,200 --> 00:34:21,470 - Isso mudou? - Ele começou a chegar tarde. 461 00:34:21,520 --> 00:34:23,150 Estar despreparado para reuniões. 462 00:34:23,200 --> 00:34:25,590 Geralmente agindo como sua mente estava em outro lugar. 463 00:34:25,640 --> 00:34:27,470 O momento não poderia ter sido pior. 464 00:34:27,520 --> 00:34:30,110 Estávamos prestes a adquirir um software menor, baseado na Alemanha... 465 00:34:30,160 --> 00:34:31,910 Desculpe, não estou aqui por causa de sua fusão. 466 00:34:31,960 --> 00:34:34,190 Estou aqui por causa do seu falecido contador. 467 00:34:34,240 --> 00:34:35,680 Certo. 468 00:34:36,800 --> 00:34:39,390 Comecei a ficar de olho em Chris. 469 00:34:39,440 --> 00:34:41,830 Olha, eu estava convencido ele estava se preparando para sair 470 00:34:41,880 --> 00:34:43,550 ou trabalhando secretamente para um rival. 471 00:34:43,600 --> 00:34:45,800 Isso é muito detalhe? 472 00:34:47,240 --> 00:34:49,830 Flashpoint veio quando eu encontrei ele examinando uma planilha 473 00:34:49,880 --> 00:34:52,150 isso não tinha nada a ver com minha empresa. 474 00:34:52,200 --> 00:34:54,550 Quando eu perguntei a ele à queima-roupa se ele estivesse trabalhando à lua, 475 00:34:54,600 --> 00:34:58,550 ele disse que os números relacionados ao seu acordo de divórcio da namorada. 476 00:34:58,600 --> 00:35:00,740 Ele foi mais específico? 477 00:35:01,320 --> 00:35:03,110 Chris pensou que o ex de Kate, Miles Blair, 478 00:35:03,160 --> 00:35:05,150 era menos que transparente sobre seus bens. 479 00:35:05,200 --> 00:35:07,600 Ele estava obcecado em provar isso. 480 00:35:07,920 --> 00:35:10,950 Na semana passada, você notou Chris apresentando algumas lesões? 481 00:35:11,000 --> 00:35:13,630 - Hum. - Ele deu uma explicação? 482 00:35:13,680 --> 00:35:15,950 Ele disse que tropeçou enquanto corria. 483 00:35:16,000 --> 00:35:19,000 Quando, exatamente, isso aconteceu conversa aconteceu? 484 00:35:19,920 --> 00:35:21,910 Er... Sexta de manhã. 485 00:35:21,960 --> 00:35:24,470 E você tem certeza que ele não fez isso tem os ferimentos na quinta-feira? 486 00:35:24,520 --> 00:35:26,120 Positivo. Por que? 487 00:35:33,800 --> 00:35:35,630 Você disse que não tinha visto Kate 488 00:35:35,680 --> 00:35:38,070 desde que você deixou Dan há duas semanas. 489 00:35:38,120 --> 00:35:39,550 Isso mesmo. 490 00:35:39,600 --> 00:35:42,750 Essa também foi a última vez você viu Chris Chandler? 491 00:35:42,800 --> 00:35:45,670 Acho que o vi no corredor, sim. 492 00:35:46,080 --> 00:35:48,430 E essa foi a última vez que você o viu? 493 00:35:48,480 --> 00:35:49,960 Sim. 494 00:35:57,760 --> 00:36:00,560 Preciso que você tire isso imediatamente, por favor. 495 00:36:11,480 --> 00:36:14,880 Você gostaria de me dizer como você conseguiu esses hematomas? 496 00:36:15,120 --> 00:36:17,630 Eu tive que expulsar um bêbado do meu bar outra noite. 497 00:36:17,680 --> 00:36:19,680 Ele resistiu. 498 00:36:20,840 --> 00:36:24,140 - Alguma testemunha disso? - Todos foram para casa. 499 00:36:24,520 --> 00:36:26,260 História da minha vida. 500 00:36:27,000 --> 00:36:29,790 E o bêbado? Podemos falar com ele? 501 00:36:29,840 --> 00:36:33,440 eu não saberia onde encontrar ele. Ele não era um regular. 502 00:36:33,840 --> 00:36:35,110 Desculpe. 503 00:36:38,920 --> 00:36:40,390 Obrigado. 504 00:36:50,280 --> 00:36:52,910 - Os hematomas... Fale comigo. - Sim, parecem marcas de aperto. 505 00:36:52,960 --> 00:36:55,030 Talvez tentando lutar alguém no chão. 506 00:36:55,080 --> 00:36:57,630 Em termos de tempo, eles poderiam combinar com os hematomas curados de Chris? 507 00:36:57,680 --> 00:36:59,990 Potencialmente, mas não há marca de anel 508 00:37:00,040 --> 00:37:03,540 ou qualquer coisa distinta para provar que eles entraram em contato. 509 00:37:03,600 --> 00:37:05,950 Kate contou para a irmã alguma coisa sobre uma briga recente? 510 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 - Não. - Isso é estranho. 511 00:37:09,560 --> 00:37:11,790 A menos que Kate não soubesse disso. 512 00:37:11,840 --> 00:37:15,430 Certamente Chris diria a ela se Miles o atacasse? 513 00:37:15,480 --> 00:37:17,390 Era seu 40º aniversário no dia seguinte. 514 00:37:17,440 --> 00:37:19,110 Talvez ele não quisesse estragar a festa. 515 00:37:19,160 --> 00:37:22,630 Então isso deixa a janela de Quinta à noite e uma queimadura estranha. 516 00:37:22,680 --> 00:37:26,280 Junte tudo isso e nós ainda pode provar que ele é um mentiroso. 517 00:37:27,160 --> 00:37:30,670 São principalmente coisas que Soco escolheu no caminho à beira do rio. 518 00:37:30,720 --> 00:37:33,720 Ótimo. Nós vamos começar processando esta manhã. 519 00:37:42,920 --> 00:37:44,990 Existe algo mais? 520 00:37:46,920 --> 00:37:48,800 Sim. 521 00:37:52,840 --> 00:37:54,470 Há dez anos, 522 00:37:54,520 --> 00:37:58,270 uma garota chamada Karen Myers foi encontrada no mesmo rio que Dan Blair, 523 00:37:58,320 --> 00:38:00,630 apenas uma milha rio acima. 524 00:38:00,680 --> 00:38:03,750 Agora, assim como ele, ela tem corrido para salvar sua vida. 525 00:38:03,800 --> 00:38:05,270 Seu caso? 526 00:38:06,160 --> 00:38:07,960 Um que escapou. 527 00:38:09,640 --> 00:38:11,230 Prossiga. 528 00:38:11,280 --> 00:38:14,350 Karen era estudante de medicina na Universidade de Londres. 529 00:38:14,400 --> 00:38:16,270 Na última noite ela foi vista viva, 530 00:38:16,320 --> 00:38:19,070 ela foi a uma festa em Camden com uma namorada. 531 00:38:19,120 --> 00:38:20,990 A festa acabou sendo um aborto úmido, 532 00:38:21,040 --> 00:38:23,710 então eles decidiram dormir cedo. 533 00:38:24,000 --> 00:38:27,630 Agora, o companheiro de Karen disse que eles se separaram empresa fora da Stockwell Tube. 534 00:38:27,680 --> 00:38:29,470 Karen nunca chegou em casa? 535 00:38:29,520 --> 00:38:32,630 Não. O corpo foi encontrado no dia seguinte 536 00:38:32,680 --> 00:38:36,670 em um rio atrás de um café de transportes na A23. 537 00:38:36,720 --> 00:38:38,230 Ela foi estrangulada? 538 00:38:38,280 --> 00:38:40,880 Mas foi a queda que a matou. 539 00:38:41,080 --> 00:38:44,910 - Ela estava cheia de Rohypnol e encontrámos vestígios de sémen. - ADN? 540 00:38:44,960 --> 00:38:47,870 Danos causados pela água significavam lá não foi suficiente para um perfil. 541 00:38:47,920 --> 00:38:49,510 Quem é esse? 542 00:38:49,560 --> 00:38:51,950 Uma garçonete no café lembrou um motorista de caminhão 543 00:38:52,000 --> 00:38:54,190 chegando naquela noite que ela não conhecia. 544 00:38:54,240 --> 00:38:55,550 Parecia confuso. 545 00:38:55,600 --> 00:38:57,230 Você nunca o identificou? 546 00:38:57,280 --> 00:38:59,030 Não. Naquela época, eu tinha uma teoria 547 00:38:59,080 --> 00:39:02,230 que Karen foi sequestrada por um condutor de camião na A23 ou perto dela 548 00:39:02,280 --> 00:39:04,790 no caminho de volta para seus corredores em Stockwell. 549 00:39:04,840 --> 00:39:08,230 Ele a expulsou do cidade, drogou-a e estuprou-a, 550 00:39:08,280 --> 00:39:12,390 então ela escapou no café, talvez enquanto ele estava lá dentro. 551 00:39:12,440 --> 00:39:15,150 - Antes de cair para ela morte no escuro? - Hum. 552 00:39:15,200 --> 00:39:17,070 Você contou ao Butcher sobre isso? 553 00:39:17,120 --> 00:39:18,790 Eu mencionei isso, sim. 554 00:39:18,840 --> 00:39:21,240 Ela não me pressionou para obter detalhes. 555 00:39:22,000 --> 00:39:23,470 Olha, é... 556 00:39:24,480 --> 00:39:26,470 .. Vou me aposentar daqui a um mês. 557 00:39:26,520 --> 00:39:30,120 Talvez eu esteja procurando por um conexão que não existe. 558 00:39:31,200 --> 00:39:32,990 Vamos dar uma olhada. 559 00:39:33,040 --> 00:39:34,790 Bem, é isso que você quer, não é? 560 00:39:34,840 --> 00:39:36,080 Sim. 561 00:39:37,240 --> 00:39:38,510 Isso é. 562 00:39:40,320 --> 00:39:42,000 Obrigado. 563 00:39:43,240 --> 00:39:44,980 Te vejo lá fora. 564 00:39:54,680 --> 00:39:56,470 OK... Fora com isso. 565 00:39:56,520 --> 00:39:58,550 Eu a conheço. 566 00:39:58,600 --> 00:40:00,430 - Quem, Karen Myers? - Não, amiga dela. 567 00:40:00,480 --> 00:40:04,230 Aquele de quem ela se despediu em Tubo Stockwell - Amy Coulter. 568 00:40:04,280 --> 00:40:07,030 Ela fez uma colocação aqui no Lyell há cerca de cinco anos. 569 00:40:07,080 --> 00:40:09,190 - Então, bem depois dela amigo foi assassinado? - Sim. 570 00:40:09,240 --> 00:40:11,990 - Mas ela nunca mencionou isso. - Quão bem você a conheceu? 571 00:40:12,040 --> 00:40:13,870 Saímos algumas vezes. 572 00:40:13,920 --> 00:40:15,750 Mais do que algumas vezes. 573 00:40:15,800 --> 00:40:18,840 Ela era divertida. Me fez sentir com 24 anos novamente. 574 00:40:20,200 --> 00:40:22,590 Não que eu já tenha estado nela liga nas apostas da festa. 575 00:40:22,640 --> 00:40:25,790 Bem, eu não acredito nisso por um minuto. O que aconteceu, perdeu contato? 576 00:40:25,840 --> 00:40:27,840 Não foi possível controlar o ritmo. 577 00:40:35,800 --> 00:40:37,230 Nikki! 578 00:40:37,280 --> 00:40:38,720 Amém! 579 00:40:39,880 --> 00:40:41,790 - Que bom ver você. - Sim, você também. 580 00:40:41,840 --> 00:40:43,550 Você se saiu tão bem. 581 00:40:43,600 --> 00:40:46,140 - Não estou surpreso. - Obrigado. 582 00:40:46,880 --> 00:40:48,910 - E como você está? - Sim, bom. 583 00:40:48,960 --> 00:40:50,390 Mesmo assim. 584 00:40:50,440 --> 00:40:52,600 Então, o que traz você aqui? 585 00:40:54,640 --> 00:40:57,040 Seu amigo. Karen Myers. 586 00:40:58,760 --> 00:41:00,790 Como você sabe sobre Karen? 587 00:41:00,840 --> 00:41:04,040 O nome dela apareceu em um caso em que estou trabalhando. 588 00:41:04,240 --> 00:41:07,240 Você foi a última pessoa que a viu viva. 589 00:41:07,760 --> 00:41:09,630 Bem, por último, mas um. 590 00:41:12,680 --> 00:41:14,390 E o que você quer saber? 591 00:41:14,440 --> 00:41:18,190 Bem, eu li o arquivo, mas, eu acho que, na falta de uma palavra melhor, 592 00:41:18,240 --> 00:41:19,950 algum histórico pode ser útil. 593 00:41:20,000 --> 00:41:21,760 Desculpe... 594 00:41:24,600 --> 00:41:27,430 Er, ouça. Eu realmente não posso fale sobre isso agora. 595 00:41:27,480 --> 00:41:29,670 OK. Quando pode ser bom? 596 00:41:29,720 --> 00:41:32,550 Eu saio do turno em alguns de horas. Eu posso ligar para você. 597 00:41:32,600 --> 00:41:34,190 Sim, claro. 598 00:41:34,240 --> 00:41:35,760 Obrigado. 599 00:41:40,160 --> 00:41:41,760 Ótimo, obrigado. 600 00:41:42,920 --> 00:41:45,430 Certo, a bala se recuperou de Chris Chandler 601 00:41:45,480 --> 00:41:46,950 nos permitiu identificar a arma. 602 00:41:47,000 --> 00:41:49,030 Um modelo de Heckler e Koch, semiautomático. 603 00:41:49,080 --> 00:41:50,870 Descontinuado há cinco anos. 604 00:41:50,920 --> 00:41:52,710 - Arma pesada. - Grande momento. 605 00:41:52,760 --> 00:41:54,950 Se fosse um sucesso, o o assassino pode ser ex-exército. 606 00:41:55,000 --> 00:41:59,590 Um lote exatamente dos mesmos HandKs desapareceu há nove anos 607 00:41:59,640 --> 00:42:03,150 a caminho de Redhill Barracks para uma unidade de desativação em Devon. 608 00:42:03,200 --> 00:42:05,320 Com licença. 609 00:42:06,600 --> 00:42:07,790 Clarissa. 610 00:42:07,840 --> 00:42:10,190 Eu girei através de Chris A história de Chandler na Internet 611 00:42:10,240 --> 00:42:11,990 e encontrei várias pesquisas 612 00:42:12,040 --> 00:42:15,190 para o Cave Bar em Mile End. 613 00:42:15,240 --> 00:42:17,910 Bem, talvez ele estivesse explorando para o 40º aniversário de sua Kate? 614 00:42:17,960 --> 00:42:20,710 Talvez. Mas é o outro lado de Londres e, 615 00:42:20,760 --> 00:42:23,710 francamente, parece mais com o tipo de lugar você teria seu 21º. 616 00:42:23,760 --> 00:42:25,750 Bem, 40 são os novos 30, garoto. 617 00:42:25,800 --> 00:42:29,910 Sim. Eu não acho que ninguém com menos de 40 anos recebeu aquele memorando. 618 00:42:29,960 --> 00:42:33,110 Então ampliei algumas imagens para a Caverna 619 00:42:33,160 --> 00:42:36,470 e tem uma pequena área externa de bar, 620 00:42:36,520 --> 00:42:40,320 notável apenas por seu proliferação de aquecedores a gás. 621 00:43:37,320 --> 00:43:39,070 O que você acha? 622 00:43:39,120 --> 00:43:40,990 Estamos no lugar certo. 623 00:43:41,040 --> 00:43:42,430 Algumas fibras chamuscadas nos buracos. 624 00:43:42,480 --> 00:43:45,030 Se conseguirmos uma correspondência nas fibras com as roupas de Chris Chandler... 625 00:43:45,080 --> 00:43:46,950 Dê uma olhada nisso. 626 00:43:56,320 --> 00:43:58,150 A janela parece familiar. 627 00:43:58,200 --> 00:44:00,270 E a cortina listrada. 628 00:44:45,600 --> 00:44:49,270 O, er, fragmento de osso que você puxado do braço de Dan... 629 00:44:49,320 --> 00:44:51,060 Muito interessante. 630 00:44:51,840 --> 00:44:53,580 Interessante como? 631 00:44:54,680 --> 00:44:56,390 Em uma palavra... 632 00:44:56,440 --> 00:44:57,750 acne. 633 00:44:57,800 --> 00:45:00,190 Chris Chandler estava atrás de você. 634 00:45:00,240 --> 00:45:03,480 Ele pensou que você estava mentindo seus bens e ele estava absolutamente certo. 635 00:45:04,760 --> 00:45:06,990 Você é co-proprietário do Cave Bar em Mile End 636 00:45:07,040 --> 00:45:10,920 que você pagou em dinheiro em 2012, correto? 637 00:45:11,880 --> 00:45:14,830 - Sim. - E por que você não divulgar essa propriedade em seus ativos? 638 00:45:14,880 --> 00:45:18,040 - Kate estava tirando o suficiente de mim. - Esse não é o único motivo, não é? 639 00:45:19,160 --> 00:45:20,550 A janela traseira da sua propriedade 640 00:45:20,600 --> 00:45:22,710 é identificável como o janela nessas fotos, 641 00:45:22,760 --> 00:45:25,430 recuperado do telefone de Chris Chandler. 642 00:45:28,080 --> 00:45:29,440 OK. 643 00:45:30,600 --> 00:45:33,390 Eu corto um pouco de cocaína de vez em quando. 644 00:45:33,440 --> 00:45:35,780 Não me faz Pablo Escobar. 645 00:45:36,800 --> 00:45:40,030 Você não estava tão relaxado quando Chris encontrou você, não foi? 646 00:45:40,080 --> 00:45:43,270 Também recuperamos carbonizados fibras de um aquecedor em seu bar 647 00:45:43,320 --> 00:45:46,590 que combina com uma camisa que nós encontrado na casa de Chris. 648 00:45:46,640 --> 00:45:49,430 Como você pode ver, o tamanho e formato da grade do aquecedor 649 00:45:49,480 --> 00:45:51,150 corresponde a uma queimadura distinta nas costas. 650 00:45:51,200 --> 00:45:54,030 Uma queimadura que ele não sofreu mais mais de três dias antes de morrer. 651 00:45:54,080 --> 00:45:57,580 Mas você nos disse que não tinha vi Chris em quinze dias. 652 00:45:59,520 --> 00:46:01,630 O engraçado é que Chris não contou a ninguém. 653 00:46:01,680 --> 00:46:03,910 Nem a polícia, nem Kate. 654 00:46:03,960 --> 00:46:06,960 O que me faz pensar, quando a luta acabou... 655 00:46:07,960 --> 00:46:10,500 .. você e ele chegaram a um acordo. 656 00:46:11,640 --> 00:46:13,670 Ele colocou você em um barril. 657 00:46:13,720 --> 00:46:16,840 Então, estou supondo que suas demandas eram bastante irracionais. 658 00:46:20,560 --> 00:46:24,460 Estaria realmente em seu interesse em responder minhas perguntas. 659 00:46:29,560 --> 00:46:32,790 Ele queria que eu desistisse de todas as reivindicações sobre Dan, 660 00:46:32,840 --> 00:46:34,470 dê a custódia exclusiva a Kate. 661 00:46:34,520 --> 00:46:36,520 Você concordou com isso? 662 00:46:36,960 --> 00:46:38,230 Sim. 663 00:46:38,280 --> 00:46:41,980 - E você ficou feliz com isso? - Bem, o que você acha? 664 00:46:42,320 --> 00:46:43,990 Eu amo meu filho. 665 00:46:44,040 --> 00:46:46,510 É por isso que sua teoria de que Eu machucaria ele é uma besteira! 666 00:46:46,560 --> 00:46:48,550 Mas você não planejou machucá-lo, Miles. 667 00:46:48,600 --> 00:46:51,350 Você nem achou que ele estava você vai estar lá, não é? 668 00:46:51,400 --> 00:46:54,000 Você pensou que ele estava no acampamento de futebol. 669 00:46:54,760 --> 00:46:56,700 Você ama seu filho. 670 00:46:57,440 --> 00:47:00,720 De jeito nenhum você iria deixar Chris Chandler leve seu filho... 671 00:47:02,000 --> 00:47:03,350 .. assim como sua esposa. 672 00:47:03,400 --> 00:47:05,600 Ele não levou minha esposa! 673 00:47:13,320 --> 00:47:15,000 OK... 674 00:47:16,640 --> 00:47:17,920 OK. 675 00:47:19,280 --> 00:47:21,550 Eu sei o quão ruim isso parece. 676 00:47:21,600 --> 00:47:23,740 Eu deveria ter confessado tudo. 677 00:47:24,200 --> 00:47:25,940 Mas eu estava com medo. 678 00:47:26,600 --> 00:47:28,400 Tenho certeza que você estava. 679 00:47:29,720 --> 00:47:32,510 Mas antes que você fosse com medo, você estava com raiva. 680 00:47:32,560 --> 00:47:33,550 Não. 681 00:47:33,600 --> 00:47:36,270 Eu acho que, depois de muitos, 682 00:47:36,320 --> 00:47:39,030 - você fez uma coisa estúpida. - Não tive nada a ver com aqueles tiroteios! 683 00:47:39,080 --> 00:47:41,430 Você fez uma ligação, entregou algum dinheiro 684 00:47:41,480 --> 00:47:43,870 e colocar uma corrente em movimento você estava impotente para parar, 685 00:47:43,920 --> 00:47:45,870 - depois de ficar sóbrio. - Eu nunca machucaria Kate. 686 00:47:45,920 --> 00:47:48,310 - Eu nunca machucaria Dan. - E Cris? 687 00:47:48,360 --> 00:47:49,790 Ele era o alvo? 688 00:47:49,840 --> 00:47:51,750 Ele foi o único que era para morrer? 689 00:47:51,800 --> 00:47:53,070 Você não está me ouvindo! 690 00:47:53,120 --> 00:47:54,750 Não, estou ouvindo as evidências. 691 00:47:54,800 --> 00:47:57,240 Ao contrário de você, não mente! 692 00:48:06,000 --> 00:48:07,270 Momento perfeito. 693 00:48:07,320 --> 00:48:09,830 Os resultados estão de volta ao fragmento de osso estranho 694 00:48:09,880 --> 00:48:12,390 recuperado da parte de trás do antebraço de Dan. 695 00:48:12,440 --> 00:48:14,990 Bem, a quem quer que pertença uma vez tomou tetraciclina, 696 00:48:15,040 --> 00:48:17,950 um antibiótico policetídeo usado para tratar acne. 697 00:48:18,000 --> 00:48:20,870 O efeito colateral é isso deixa o osso amarelo. 698 00:48:20,920 --> 00:48:23,550 Nenhum dos nossos três identificados as vítimas tinham essa coloração. 699 00:48:23,600 --> 00:48:25,310 Não, o DNA confirma isso. 700 00:48:25,360 --> 00:48:27,950 Também nos diz que o osso veio de uma mulher. 701 00:48:28,000 --> 00:48:31,230 Que combina com as joias deslizamento de cabelo e cabelo loiro tingido 702 00:48:31,280 --> 00:48:33,350 e um toque de seda turquesa 703 00:48:33,400 --> 00:48:36,400 pego em um dos balas encontradas no carro. 704 00:48:37,480 --> 00:48:40,230 Então, por que ninguém relatou uma quarta vítima desaparecida? 705 00:48:40,280 --> 00:48:42,190 Não podemos saber disso até descobrimos quem ela é. 706 00:48:42,240 --> 00:48:43,510 O DNA não te contou? 707 00:48:43,560 --> 00:48:45,110 Nenhuma correspondência. 708 00:48:45,160 --> 00:48:47,670 A resposta pode estar naquela floresta. 709 00:48:47,720 --> 00:48:49,390 Folhas presas em seu cabelo deslizam 710 00:48:49,440 --> 00:48:51,710 sugira nosso mistério loira passou por ou por baixo 711 00:48:51,760 --> 00:48:53,830 uma árvore conífera em alta velocidade. 712 00:48:53,880 --> 00:48:55,230 Velocidade sugere perseguido. 713 00:48:55,280 --> 00:48:59,520 Mas eu passei por cada cena de a cena do crime, pixel por pixel... 714 00:49:00,680 --> 00:49:02,830 Sem coníferas. 715 00:49:02,880 --> 00:49:04,590 Encontre a árvore... 716 00:49:04,640 --> 00:49:06,680 encontre a garota. 717 00:49:09,360 --> 00:49:11,230 Devemos notificar Butcher? 718 00:49:11,280 --> 00:49:13,470 É sempre melhor perguntar perdão do que permissão. 719 00:49:13,520 --> 00:49:15,430 É o que diz o homem que está prestes a se aposentar! 720 00:49:15,480 --> 00:49:17,430 Deixei uma mensagem de voz para ela. 721 00:49:17,480 --> 00:49:20,020 Até agora, ela não me ligou de volta. 722 00:49:40,800 --> 00:49:43,070 Foi aqui que encontramos Karen. 723 00:49:57,920 --> 00:49:59,360 Amém... 724 00:50:04,240 --> 00:50:05,800 Obrigado. 725 00:50:12,240 --> 00:50:13,550 'Kate Blair, 38 anos 726 00:50:13,600 --> 00:50:15,910 'e Chris, de 40 anos Chandler de Streatham 727 00:50:15,960 --> 00:50:18,790 'foram encontrados mortos em seu carro perto rio Malt pelos pescadores locais. 728 00:50:18,840 --> 00:50:21,270 'Embora a polícia tenha detalhes não confirmados, 729 00:50:21,320 --> 00:50:23,670 'nosso entendimento é que um menino de 12 anos 730 00:50:23,720 --> 00:50:25,470 'foi encontrado inconsciente perto do carro 731 00:50:25,520 --> 00:50:27,950 'e está sendo tratado no Hospital Kingston. 732 00:50:28,000 --> 00:50:31,110 'A polícia isolou um trecho de quilômetros de extensão do Rio Malt 733 00:50:31,160 --> 00:50:33,590 'e é área circundante para exame forense. 734 00:50:33,640 --> 00:50:35,430 'Detetive Inspetora Chefe Sally Butcher 735 00:50:35,480 --> 00:50:38,350 'disseram que estavam apelando para testemunhas.' 736 00:50:43,080 --> 00:50:45,150 Algum de vocês tem um cachorro? 737 00:50:48,240 --> 00:50:50,310 Eu faço. Yorkshire Terrier. 738 00:50:51,280 --> 00:50:53,870 E eu conheço cada lâmina de grama no meu parque local. 739 00:50:53,920 --> 00:50:56,310 - Precisamos de um morador local com cachorro. - Sim. 740 00:50:56,360 --> 00:50:58,430 E eu sei onde encontrar um. 741 00:50:58,480 --> 00:51:00,350 Fazenda Bellemeade. 742 00:51:00,400 --> 00:51:02,140 Vejo você daqui a pouco. 743 00:51:09,080 --> 00:51:11,960 A identificação de Claudia Baxter é crucial. 744 00:51:23,120 --> 00:51:24,870 Eu realmente só o vi de relance. 745 00:51:24,920 --> 00:51:26,990 Não tenha pressa, Cláudia. 746 00:51:40,760 --> 00:51:42,360 Bem? 747 00:51:45,680 --> 00:51:47,360 Senhora... 748 00:51:51,280 --> 00:51:54,000 Dan Blair, o garoto, ele não sobreviveu. 749 00:52:45,600 --> 00:52:48,990 Miles Blair, você é acusado de direito consuetudinário 750 00:52:49,040 --> 00:52:51,630 que você assassinou Kate Blair 751 00:52:51,680 --> 00:52:53,790 e Chris Chandler 752 00:52:53,840 --> 00:52:55,980 e seu filho Daniel Blair. 753 00:53:47,720 --> 00:53:49,600 Ah, Jesus... 754 00:54:13,320 --> 00:54:14,920 Coníferas! 755 00:54:15,960 --> 00:54:17,110 Afinal. 756 00:54:17,160 --> 00:54:18,630 Aleluia. 757 00:54:45,040 --> 00:54:46,440 Jack... 758 00:55:05,320 --> 00:55:06,680 Olha... 759 00:55:14,840 --> 00:55:16,510 A outra metade. 760 00:55:17,240 --> 00:55:19,310 O pente de cabelo quebrou. 761 00:55:32,120 --> 00:55:35,620 Parece que ela a forçou caminho entre os galhos... 762 00:55:36,440 --> 00:55:38,440 .. e talvez tenha caído aqui. 763 00:55:41,320 --> 00:55:43,860 E nos deixou um rastro no processo. 764 00:55:58,320 --> 00:56:00,860 Acho que isso foi feito por uma bala. 765 00:56:01,200 --> 00:56:02,950 Olhou para a árvore, 766 00:56:03,000 --> 00:56:06,110 sugerindo que o atirador estava lá 767 00:56:06,160 --> 00:56:08,150 e ela estava fugindo 768 00:56:08,200 --> 00:56:10,070 em direção ao piquenique. 769 00:56:22,360 --> 00:56:24,670 Ele atirou nela primeiro. 770 00:56:27,480 --> 00:56:29,870 Significa que a família estava apenas danos colaterais - 771 00:56:29,920 --> 00:56:31,990 lugar errado, hora errada. 772 00:56:32,800 --> 00:56:35,790 Estávamos olhando para baixo extremidade errada do telescópio. 773 00:56:35,840 --> 00:56:37,230 Me ajude! Me ajude! 774 00:56:37,280 --> 00:56:39,030 Me ajude! Oh meu Deus! 775 00:56:39,080 --> 00:56:40,510 Me ajude! 776 00:56:40,560 --> 00:56:41,950 Argh! 777 00:56:42,000 --> 00:56:43,150 Me ajude! 778 00:56:43,200 --> 00:56:44,790 Oh meu Deus! 779 00:56:44,840 --> 00:56:46,520 Me ajude! 780 00:56:48,800 --> 00:56:50,670 Você matou um policial. 781 00:56:50,720 --> 00:56:52,910 O que significa que a sua vida, daqui em diante, 782 00:56:52,960 --> 00:56:55,790 será miserável ou intolerável. 783 00:56:56,880 --> 00:56:59,070 Ir! Ir! Ir! 784 00:56:59,120 --> 00:57:00,910 Estamos procurando um colega – DS Guillam. 785 00:57:00,960 --> 00:57:02,510 Ele estava vindo aqui para falar com você. 786 00:57:02,560 --> 00:57:04,230 Sinto muito, saí de casa logo cedo. 787 00:57:04,280 --> 00:57:06,310 Hematomas faciais sugerindo um ataque 788 00:57:06,360 --> 00:57:07,870 isso aconteceu muito perto da morte. 789 00:57:07,920 --> 00:57:10,590 O que fizeram com ela naquela fazenda? 790 00:57:11,960 --> 00:57:14,550 Se você invocar um novo relato do que aconteceu com Karen, 791 00:57:14,600 --> 00:57:16,070 quem pode dizer que eles vão acreditar em você? 792 00:57:16,120 --> 00:57:19,920 Você está invadindo uma área privada propriedade. Você precisa ir embora. 793 00:57:21,640 --> 00:57:28,400 ♪ Silêncios do testador 794 00:57:29,880 --> 00:57:36,960 ♪ Costestes e espírito 795 00:57:38,280 --> 00:57:44,200 ♪ Silêncio. ♪